Bogotá.— En un esfuerzo por derribar las barreras lingüísticas que limitan el acceso a la educación en el mundo, Coursera anunció el lanzamiento de cursos doblados por inteligencia artificial (IA) en español, francés, alemán y portugués brasileño.
Esta innovación permitirá a millones de estudiantes aprender en su lengua materna, mejorando su comprensión, participación y resultados académicos.
La plataforma, que ya había implementado exitosamente traducciones de texto en 2023 beneficiando a casi 3 millones de estudiantes en 25 idiomas, ahora da un paso más con la traducción y doblaje de más de 100 cursos populares de instituciones líderes como IBM, Microsoft y DeepLearning.AI.
A diferencia de los doblajes convencionales, esta tecnología captura los patrones de voz y habla originales, sincronizando de manera natural los movimientos labiales para ofrecer una experiencia inmersiva y auténtica.
Actualmente, los cursos doblados por IA están disponibles para casi 800 millones de hablantes nativos en todo el mundo:
- Español: Más de 450 millones de hablantes en Latinoamérica y 40 millones en España. El español ya es el idioma traducido más popular en Coursera, con más de 1 millón de estudiantes inscritos.
- Francés: Con 64 millones de hablantes en Francia, los cursos en francés suman cerca de 450.000 inscritos.
- Portugués brasileño: Hablado por más de 200 millones de personas en Brasil, este idioma alcanza más de 370.000 estudiantes inscritos.
- Alemán: Cerca de 80 millones de hablantes nativos en Alemania han impulsado más de 125.000 inscripciones en cursos traducidos.
Según Coursera, los estudiantes que aprenden en su idioma nativo completan los cursos un 25% más rápido y con mayor frecuencia que aquellos que estudian en un idioma distinto. Sin embargo, se estima que casi el 40% de la población mundial aún carece de acceso a educación en su lengua materna.
El director y CTO de IBM Advocacy through Skills, Leon Katsnelson, celebró la iniciativa afirmando: “Permitir que más estudiantes accedan a cursos en el idioma con el que se sienten más cómodos mejora significativamente su experiencia de aprendizaje”.
Por su parte, Patricia Pastor, gerente de aprendizaje de Belcorp, destacó que esta tecnología impulsa mayores tasas de finalización de cursos y fortalece el desarrollo de habilidades en los equipos de trabajo.
Con el doblaje por IA, Coursera reafirma su compromiso de que el idioma no sea un obstáculo para acceder a oportunidades educativas de primer nivel en áreas de alta demanda como inteligencia artificial, ciencia de datos y ciberseguridad.
